Download Ebook Tao Te Ching: Word For Word: Translation and Commentary, by Carl Abbott
So, even you need responsibility from the company, you may not be puzzled more due to the fact that books Tao Te Ching: Word For Word: Translation And Commentary, By Carl Abbott will certainly constantly help you. If this Tao Te Ching: Word For Word: Translation And Commentary, By Carl Abbott is your finest companion today to cover your task or job, you could when feasible get this publication. Just how? As we have informed formerly, merely check out the web link that we provide below. The conclusion is not just guide Tao Te Ching: Word For Word: Translation And Commentary, By Carl Abbott that you hunt for; it is just how you will obtain many publications to assist your skill and ability to have great performance.
Tao Te Ching: Word For Word: Translation and Commentary, by Carl Abbott
Download Ebook Tao Te Ching: Word For Word: Translation and Commentary, by Carl Abbott
Why must wait for some days to obtain or get guide Tao Te Ching: Word For Word: Translation And Commentary, By Carl Abbott that you get? Why need to you take it if you can obtain Tao Te Ching: Word For Word: Translation And Commentary, By Carl Abbott the quicker one? You could locate the same book that you buy right here. This is it the book Tao Te Ching: Word For Word: Translation And Commentary, By Carl Abbott that you can receive straight after buying. This Tao Te Ching: Word For Word: Translation And Commentary, By Carl Abbott is well known book in the world, of course lots of people will certainly try to have it. Why do not you come to be the first? Still puzzled with the means?
Getting the e-books Tao Te Ching: Word For Word: Translation And Commentary, By Carl Abbott now is not kind of hard way. You could not only choosing publication shop or library or borrowing from your buddies to review them. This is an extremely basic way to precisely get the publication by on the internet. This on the internet e-book Tao Te Ching: Word For Word: Translation And Commentary, By Carl Abbott can be one of the alternatives to accompany you when having leisure. It will certainly not waste your time. Think me, guide will certainly reveal you new thing to review. Merely spend little time to open this on the internet e-book Tao Te Ching: Word For Word: Translation And Commentary, By Carl Abbott and also review them wherever you are now.
Sooner you obtain guide Tao Te Ching: Word For Word: Translation And Commentary, By Carl Abbott, sooner you could enjoy reading guide. It will certainly be your count on maintain downloading and install guide Tao Te Ching: Word For Word: Translation And Commentary, By Carl Abbott in offered link. By doing this, you can actually choose that is offered to obtain your very own book on the internet. Below, be the first to get guide qualified Tao Te Ching: Word For Word: Translation And Commentary, By Carl Abbott and also be the very first to know exactly how the author suggests the notification as well as knowledge for you.
It will certainly believe when you are visiting choose this e-book. This motivating Tao Te Ching: Word For Word: Translation And Commentary, By Carl Abbott book could be checked out completely in certain time depending upon how commonly you open and also read them. One to bear in mind is that every book has their own manufacturing to obtain by each viewers. So, be the excellent visitor as well as be a far better person after reading this book Tao Te Ching: Word For Word: Translation And Commentary, By Carl Abbott
I first give a poetic rendering of the chapter. This is followed by a word-for-word, line-by-line translation of the Chinese. Chinese characters can have many related synonym-like meaning. I give the main ones so that a reader can piece together something closer to the original. Normal translations, even my nearly literal poetic one, invariably lose some degree of the ancient 'original intention' due to the modern cultural context we bring to our language's words… our 'education'. In the second half of the book, I give extensive commentary that relates each chapter to various aspects of life. This more literal approach also produces some results not possible through approaches commonly used to translate this ancient text (e.g., an over concern for poetic beauty which sacrifices meaning (mostly through embellishment), and over influence of humanist views which skews meaning away from the ancient). Using this translation, along with one's favorite English translation and cross checking frequently with my Word for Word should presumably deepen one's understanding.
- Sales Rank: #284295 in Books
- Published on: 2012-04-26
- Original language: English
- Number of items: 1
- Dimensions: 9.00" h x .60" w x 6.00" l, .79 pounds
- Binding: Paperback
- 240 pages
Most helpful customer reviews
1 of 1 people found the following review helpful.
Very useful for the right reason...
By M. Montgomery
This word for word translation was clearly a labor of love. Thank you, Mr. Abbott. First let me say what this ebook is and what it isn't. And who would benefit from it and who would not.
The book contains a translation, followed by a line by line word list in English, followed by the Chinese in simplified characters (I think?) and Pinyin romanization. The formatting is nicely rendered on a Fire HDX.
The translation ought not be used alone. As the author states, it is the product of his studying the text over years, not the work of a scholar. The word list, keyed to the lines, is (for me) merely adequate. It glosses the vocabulary and grammar and orients you to this and other translations. The Chinese is the primary value of the book.
I am reading The Philosophy of the Daodejing by Hans-Georg Moeller, Columbia University Press. As he analyzes a passage I look it up in this book and highlight it. Then I use the Chinese characters to check the parallelism, which is often missing in many English translations. Finally I use the Pinyin to get some sense of the rhyming structure and look up some key words in the Pleco Chinese dictionary. Both the Moeller and the Pleco are highly recommended.
There is no perfect translation, especially of a work like this. Knowing the Pinyin and recognizing the major characters and structures helps you compare translations. And comparing many translations helps you delve more deeply into ancient Chinese thought. Which is illuminating, interesting, and fun.
This book helps greatly in that enterprise. Thanks again.
0 of 0 people found the following review helpful.
Worth having
By Amazon Customer
Useful. Provides information about web sites that provide supporting or alternate interpretations of each Chinese word symbol and other translators who provide alternate interpretations. Abbott's interpretations often provide food for thought.
0 of 1 people found the following review helpful.
Five Stars
By melvin
i like
Tao Te Ching: Word For Word: Translation and Commentary, by Carl Abbott PDF
Tao Te Ching: Word For Word: Translation and Commentary, by Carl Abbott EPub
Tao Te Ching: Word For Word: Translation and Commentary, by Carl Abbott Doc
Tao Te Ching: Word For Word: Translation and Commentary, by Carl Abbott iBooks
Tao Te Ching: Word For Word: Translation and Commentary, by Carl Abbott rtf
Tao Te Ching: Word For Word: Translation and Commentary, by Carl Abbott Mobipocket
Tao Te Ching: Word For Word: Translation and Commentary, by Carl Abbott Kindle
Tidak ada komentar:
Posting Komentar